Редактирование и корректура

Устранение шероховатости языка и стиля, орфографических, пунктуационных и смысловых ошибок в деловых и коммерческих текстах.

Редактирование книг, статей в Екатеринбурге

Редактирование текстов – увлекательная творческая работа, которая позволяет быть внимательным к мелочам. Выразить мысль короче, точнее и глубже, восстановить потерянные при вёрстке абзацы текста, сделать каталог более читаемым и понятным – профессиональная вычитка текста помогает «сохранить лицо» корпоративного издания, убрать все огрехи, опечатки, повторы и несуразицы в макетах.

Перестановки и пропуски букв, слогов, неконтролируемые знаки препинания, ломанные метафоры, «россия» строчными буквами, ошибки в словах гендиректоров, пропущенные страницы и разделы, искажение названий фирм, карта России без Крыма – за свою богатую практику я ликвидировала миллионы «перлов» дизайна и вёрстки, спасая горящие тиражи.

Я профессионально работаю с текстами с 1999 года как автор и дипломированный редактор, поэтому знаю, как усовершенствовать собственные и чужие тексты. В этом мне помогает опыт журналистской, лекторской и критической деятельности в СМИ и учреждениях культуры.

У большинства русских людей врождённая грамотность, а у руководителей предприятий, их замов, секретарей и подавно. Они «не переваривают» тексты с ошибками. Ляпы в глагольных окончаниях (-ться, -тся), слитное написание предлогов, а также бесконтрольная пунктуация обесценивают содержание любых презентационных и рекламных материалов.

Вижу достоинства текста, исправляю недостатки

Выступаю как связующее звено между автором и читателем, сканирую задачи и пути доработки текста.

Учитываю опыт редакторов прошлого и современности

«Чувствую слово» и провожу масштабную, но деликатную работу над языком и стилистикой текста.

Приглаживаю и выравниваю текст, учу точности

Очищаю от неудачных провинциализмов, дешёвого сленга, местных речений, а также сложных словесных фокусов.

Использую знания из ряда смежных областей

Подключаю собственную команду рецензентов, критиков, художественных и технических редакторов.

редактура

деловых текстов

Услуги редактора и корректора пригодятся всем, кто заинтересован в независимой оценке и улучшении своих текстов – стремится превратить сухой исходник в солидный образец рекламной прозы либо хочет быть уверенным в грамотности будущего издания.

Вместе с командой мы вычитываем до 350 тыс. знаков в день без потери качества. Для сравнения, в 3-м томе «Войны и мира» их свыше 814 тыс. Сперва с вашим текстом работает редактор, сверяя факты, улучшая содержание, композицию, логику изложения, стилистику, и только потом оригинал поступает на вычитку корректору – опытному лингвисту.

Часто текстовой материал, переданный заказчиком верстальщику в формате MS Word, набран с техническими ошибками. Двойные пробелы, дефис вместо тире и шведские кавычки так и попадают в программу вёрстки Adobe InDesign или графический редактор. Зоркий корректор вовремя устранит все ошибки и предотвратит репутационный конфуз.

На базе редакторской спецификации корректор вычитывает все элементы оригинал-макета, начиная с титульного листа и заканчивая концевой страницей. Такой подход позволяет работать с самыми разнообразными текстами в сфере деловой лингвистики для крупных российских компаний и госструктур.

редактирование и корректура – копирайтер Ольга Лоскутова

Поэтапная корректура

В моём агентстве действует строгий технический контроль на вычитку статей, книг, журналов. Мы трижды «прогоняем» ваш текст между несколькими специалистами, опираясь на действующие правила правописания, легендарные словари и справочники. Каждый текст контрольно вычитывает въедливый корректор, филолог с 20-летним стажем.

Сопровождение полиграфии

В редкой студии графического дизайна есть редактор или корректор, в обязанности которого входит финальная вычитка макетов перед отправкой их в печать. И если на вашем конце нет человека, который проконтролирует предпечатный процесс, то остаётся лишь надеяться на внимательность дизайнера.

Чтобы в вашей брошюре, каталоге и презентации не было досадных ляпов, мы берём на себя весь процесс предпечатной подготовки макетов: устраняем ошибки верстальщика и недочёты дизайнера, включая нумерацию, написание сокращений и названий, логические неувязки. Следим за правильным набором пробелов, кавычек, тире, дефисов и т. п.

редакторский анализ

изучение и тактичное усовершенствование текста с учётом языковых норм; замены, сокращения и вставки для улучшения композиции и чёткого повествования.

правка текста

высокая образованность, культура и эрудиция позволяют мне приводить в порядок деловые, художественные и научные тексты, сохраняя их индивидуальность и самобытность.

услуги редактора и корректора текста – агентство Ольги Лоскутовой

все виды

редактирования

Редактирование рекламных изданий

Чтобы усилить коммерческую отдачу от вашего текста в брошюре, каталоге или презентации, мы подберём звучные фразы, заголовки, напишем вступительные абзацы, логические связки. Профессиональный глаз корректора заметит все нюансы перед запуском макета в печать.

Редактирование контента сайта

Мы можем исправить текст прямо из «админки» сайта, так как разбираемся в программном коде и популярных CMS: WordPress, Joomla, Drupal, 1С-Битрикс. Вам не нужно будет делать двойную работу, копируя, а затем снова размещая тексты на свой сайт.

Редактирование внутренних документов

Правка трудовых и коммерческих договоров, оферт, соглашений о защите ПД, должностных инструкций и регламентов, справочных материалов, этикеток, технических паспортов к изделиям и оборудованию в рамках единого корпоративного стиля.

Литературное редактирование

Коррекция образного строя речи в печатных изданиях: учебниках, деловых и юбилейных книгах, нон-фикшен. Замена неудачных, словосочетаний, несогласованных предложений, устранение тавтологии, сложных синтаксических конструкций, «затёртых» фраз.

Корректура корпоративных газет, журналов

Ежемесячная работа с контентом корпоративной прессы, годовых отчётов для партнёров, инвесторов в рамках установленной информационной политики. Корректорская правка Ivent-изданий и текстов различных жанров, сопровождение вёрстки.

Редактирование тематических статей

Работа с отраслевыми и экспертными текстами для публикации в СМИ, научных изданиях, интернет-порталах. Корректорская правка текстов обучающих программ, тренингов, сложных научных статей с техническими данными.

390

Редактирование и корректура статей

Редактирование 1 условной страницы текста объёмом 1800 знаков с пробелами в Word, PDF, на сайте.

12 500

Сопровождение полиграфии

Финальная вычитка макета позволит избежать незапланированных расходов на повторную печать тиража.

14 500

Абонентское обслуживание

Сопровождение всех маркетинговых материалов компании и документации делового этикета.

Расскажите о вашем проекте

Позвоните нам.

+7-343-311-0306

Оcтавьте сообщение.

info@lacerta.su

Пн–Пт: с 8.00 до 17.00 (MSK)

Планируем пересекающиеся окна с клиентами в других часовых поясах.

Отправить